Technischer Übersetzer (w/​m/​d)

Zur aktuellen Jobliste
Stellenbeschreibung
Datum:
14. März 2025
Referenznummer:
job-740787
Job URL:
https://jobs.rittervongral.de/jobs/technischer-uebersetzer-w-m-d/
Unternehmensname:
AVM GmbH
Standort:
Berlin
Postleitzahl:
Land:
Deutschland
Straße/Hausnummer:
-
Beschreibung:

AVM bietet seinen Mitarbeitenden die Möglichkeit, an innovativen Technologien zu arbeiten, die den Alltag von Millionen Menschen bereichern. Mit einem Fokus auf Teamgeist, persönlichen Wachstumschancen und flexiblen Arbeitsmodellen bietet das Unternehmen ein dynamisches und zukunftsorientiertes Arbeitsumfeld.

Wir suchen: Technischer Übersetzer (w/​m/​d) in Vollzeit.

Wir bieten dir: 

  • 30 Tage Urlaub plus Heiligabend und Silvester frei
  • Deutschlandticket-Zuschuss (44 €) und vermögenswirksame Leistungen (27 € monatlich)
  • Essenszuschuss bis zu 20 € wöchentlich für Foodji
  • Zugang zum Corporate-Benefits-Programm mit exklusiven Angeboten
  • Hybrides Arbeiten und Homeoffice-Option für mehrere Tage
  • Flexible Arbeitsmodelle: Workation, Sabbatical, Baby-Urlaub, Job-Sharing
  • Gestaltungsfreiraum und Weiterbildungen
  • Strukturierte Einarbeitung mit teamübergreifendem Networking
  • Zukunftsorientiertes Unternehmen mit wertschätzender Arbeitskultur
  • Teamevents, z.B. Grillevents, Weihnachtsfeier und das große AVM Sommerfest, auch für deine Familie

Deine Aufgaben: 

  • Du bist verantwortlich für die Übersetzung von User-interface-Texten von AVM-Produkten, der dazugehörenden technischen Kundendokumentationen und Marketingtexten
  • Du sorgst für die Sicherstellung von terminologischer Konsistenz und hoher sprachlicher Qualität
  • Du nutzt und pflegst CAT-Tools, Terminologiedatenbanken und Translation Memorys
  • Du stimmst dich mit internen Fachabteilungen und internen Reviewern ab
  • Du führst Qualitätskontrollen und Lektorat von technischen Übersetzungen aus
  • Du arbeitest eng mit der Technischen Redaktion bei allen redaktionellen Fragestellungen zusammen

Dein Profil:

  • Abgeschlossenes Studium als Übersetzer, Sprachwissenschaftler oder mit vergleichbarer Qualifikation
  • 20 Wochenstunden, zunächst auf zwei Jahre befristet mit Option auf unbefristete Übernahme
  • Erfahrung als Übersetzer im technischen Bereich, idealerweise in der Telekommunikationsbranche
  • Muttersprachliches Niveau in Englisch (UK) und sehr gute Deutschkenntnisse (C1)
  • Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z. B. Across, SDL Trados)
  • Präzise, zuverlässige und detailorientierte Arbeitsweise
  • Erfahrung mit KI-gestützten Übersetzungswerkzeugen und maschinellen Übersetzungssystemen von Vorteil
  • Interesse an neuen Technologien und technischem Fortschritt
  • Teamfähig, kommunikationsstark und freundliches Auftreten

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Gehaltsangabe:
-
Bildungsabschluss:
Bachelor
Anstellungsart:
Teilzeit, Festanstellung
Kampagnen Name:
Berufserfahrung:
-
Quick Bewerbung:
-
Jetzt bewerben